El sufrimiento y renacimiento de Bélgica. Una alegoría contemporánea
Dirigida por Wladislaw Starewicz. Texto por Boris Martov
Una adorable niña, muy pequeña, corrió a un bosque recogiendo flores y setas...
Y encontró una flor pálida, trágica y muerta
El abuelo de la pequeña estudiaba los misterios de la vida y las ciencias.
Esperó que su querida nieta volviera de su paseo por el bosque.
Háblame del lirio, pide amablemente. Sus ojos eran todo atención.
El hombre viejo sonrió y suspiró tristemente. Su historia era sobre el Lirio de Bélgica.
Bello, majestuoso, el puro Lirio floreció sobre la límpida corriente
Un arroyo sombreado lo protegía. El sol lo mimaba con sus rayos
Por el día volaban alrededor del Lirio abejas y abejorros.
Una mariposa multicolor aleteaba cerca. Enjambres de libélulas empezaron a bailar.
Por la tarde, desde la orilla llena de juncias sus amigos croadores flotaban hasta él.
Con pequeños saltamontes, tiernamente, cantaban sus dulces himnos de primavera.
Oh, pero el majestuoso Lirio no sabía que entre el pantano y raíces podridas
había escarabajos, siervos de la violencia, escondiéndose de los rayos brillantes
Su líder, un escarabajo barbudo,
con frecuencia los convocaba a reuniones secretas
Y les decía que su defensa segura era el puño, símbolo de la victoria eterna.
Nuestras tierras son demasiado pequeñas para nuestro ejército.
Debemos declararle la guerra a nuestros vecinos.
¡Y hacer que nos sirvan a nosotros, los escarabajos! ¡Adelante, con valor!
¡Seguidme hasta la victoria!
Así que los ejércitos negros se movieron en contra de sus vecinos,
El brillante Lirio estaba en su camino. ¡Fuera, Lirio!
¡Nuestro destino es la victoria!
¡Déjanos ir hasta el reino del enemigo! El Lirio libre tuvo un estallido de ira.
¡Espectro asqueroso, no te obedeceré!
Dadle muerte, dijo el violento líder.
Puso todo bajo el dominio del fuego y la espada.
El Lirio blanco cayó en sacrificio, y el fuego de la guerra fluyó.
Los furiosos escarabajos se abrieron paso.
Los lugares sagrados de la tierra perecieron.
La naturaleza, enfadada, para salvar los lugares sagrados,
envía olas de frío contra el enemigo.
Convirtiendo en un desierto el país del Lirio,
prepara la destrucción de los escarabajos.
_Abuelo, ¿qué le pasó al pobre Lirio? ¿Nunca volverá a florecer?
Cariño, por el poder de la victoria, la alegría renacerá de su calvario.
Has de saber que la belleza fiel vencerá.
El Lirio está roto, pero su raíz vive.
¡Pasará el tiempo, y sin descomponerse,
el brillante Lirio florecerá de nuevo!
Sus maravillosas vestiduras brillarán de nuevo
¡Los himnos resonarán en la joven primavera.
Y las benditas fuerzas del Cielo curarán sus santas heridas!
FIN
Subtítulos: MSP-'10